Apostilar antes ou depois da tradução depende do que o órgão de destino exige. Como regra geral, o CNJ orienta traduzir primeiro e, depois, apostilar o original e a tradução. Quando o órgão estrangeiro quer a apostila traduzida, a ordem se inverte.
A dúvida existe porque as duas sequências são válidas. Quem escolhe entre elas é a instituição que vai receber o documento, e não o cartório.
A seguir, veja a ordem certa em cada sentido: documento brasileiro indo para fora e estrangeiro vindo para cá.
Documento brasileiro que vai para o exterior
Para uso lá fora, o documento brasileiro pode seguir dois caminhos. Em ambos, ele termina com duas apostilas: uma no original e outra na tradução.
Rota 1: traduzir primeiro, apostilar depois
Esta é a sequência que o CNJ indica como regra geral. Ela responde à dúvida mais comum: o que fazer primeiro, tradução juramentada ou apostilamento?
- Emita o documento na versão que o destino pede.
- Encomende a tradução juramentada.
- Leve original e tradução ao cartório, que emite uma apostila para cada um.
A vantagem é prática: tudo se resolve numa única ida ao cartório. Em contrapartida, a tradução não traz o texto da apostila colocada no original.
Rota 2: apostilar o original, traduzir, apostilar a tradução
Nesta rota, a apostila do original passa a fazer parte da tradução.
- Apostile o documento original.
- Envie ao tradutor o documento já apostilado.
- Apostile a tradução, que agora inclui a apostila.
Essa ordem aparece quando o destino exige a apostila traduzida. Processos de cidadania italiana costumam seguir esse modelo, mas cada consulado define a própria lista.
O custo é uma ida a mais ao cartório. Quem está nesse processo, aliás, muitas vezes precisa também do idioma. A cidadania italiana por casamento exige nível B1, e as aulas de italiano preparam para essa etapa.
Como escolher entre as duas
O critério é simples. Se o destino pede a apostila traduzida, use a rota 2; se não pede, a rota 1 basta.
Sem uma resposta clara do órgão, prefira a rota 2 por segurança. Ela atende os dois cenários e custa apenas uma ida a mais ao cartório.
Para ver onde essa decisão entra no processo inteiro, confira o caminho completo para validar documento brasileiro no exterior.
Documento estrangeiro que vem para o Brasil
No sentido inverso, não há escolha a fazer. A ordem é fixa:
- A autoridade do país de origem apostila o documento, antes da viagem.
- Um tradutor público traduz no Brasil o documento e a apostila.
- A tradução segue sem apostila brasileira, porque será usada aqui.
Isso acontece porque a apostila só tem efeito fora do país que a emite. Nenhum cartório brasileiro apostila documento estrangeiro.
Há uma exceção: a tradução brasileira que segue depois para um terceiro país. Nessa situação, ela recebe apostila em cartório brasileiro antes de sair.
Se o país de origem não aderiu à Convenção, a apostila dá lugar à legalização no consulado brasileiro de lá. Para quem chega para morar, o curso de português para estrangeiros ajuda a resolver o restante da mudança.
Precisa apostilar a tradução juramentada?
Sim, sempre que a tradução vai ao exterior. O CNJ trata original e tradução como documentos independentes, e por isso cada um recebe a própria apostila.
Por outro lado, a tradução usada no Brasil dispensa apostila. Aqui, o selo não teria função alguma.
É bom entender o que o cartório certifica. A apostila na tradução atesta a assinatura do tradutor público, matriculado em Junta Comercial.
A regra está no Código Nacional de Normas do CNJ. Ele só admite apostila em tradução de tradutor público ou de tradutor ad hoc nomeado pela Junta. Na prática, tradução feita por amigo bilíngue ou pelo próprio interessado não recebe apostila.
Para entender qual formato serve em cada caso, veja a diferença entre tradução juramentada, certificada ou simples. Se o destino pede fé pública, o caminho é a tradução juramentada.
Precisa traduzir o apostilamento?
A resposta muda conforme a rota e o sentido do documento.
Na rota 1, não. A apostila segue um modelo padronizado pela Convenção, que as autoridades estrangeiras reconhecem sem tradução. Além disso, cada apostila traz um código para conferir a autenticidade on-line.
Na rota 2, sim, porque o destino pediu. O tradutor verte a apostila como parte do documento, com campos, datas e números.
Já no documento estrangeiro, a apostila sempre entra na tradução juramentada feita no Brasil. Afinal, o órgão brasileiro precisa entender tudo o que está no papel.
Quem define a ordem é o órgão de destino
O cartório não verifica se o documento será aceito lá fora: ele apostila o que recebe. Portanto, acertar a ordem é responsabilidade de quem monta o processo.
Antes de começar, envie estas perguntas ao consulado, à universidade ou ao órgão de imigração:
- Aceita tradução feita por tradutor público brasileiro?
- A tradução precisa incluir a apostila do original?
- A tradução também precisa de apostila?
- Existe prazo máximo de emissão para o documento?
Peça a resposta por escrito ou busque a lista oficial de documentos no site do órgão. Esse registro evita discussões caso a exigência mude no meio do caminho.
Universidades costumam pedir, no mesmo dossiê, documentos traduzidos e certificado de idioma. Se esse é o seu caso, os preparatórios para exames de proficiência ajudam a fechar a outra metade da lista.
Erros que obrigam a refazer o processo
Quase todo retrabalho nasce de um destes deslizes:
- traduzir antes de apostilar, quando o destino exigia a apostila traduzida;
- apostilar só o original e esquecer a tradução;
- levar ao cartório uma tradução simples, que não aceita apostila;
- tentar apostilar no Brasil um documento emitido no exterior.
Vale lembrar que nem todo material traduzido passa por esse rito. Manuais e fichas técnicas que não vão a órgão oficial seguem pela tradução técnica, sem juramentada nem apostila.
Acerte a ordem da apostila com a tradução juramentada da Lenguae
A regra geral é traduzir primeiro e apostilar os dois documentos. Ainda assim, a palavra final é sempre do órgão de destino.
A Lenguae faz a tradução juramentada com tradutores públicos matriculados em Junta Comercial. Antes de começar, a equipe orienta sobre a ordem de apostilamento conforme o país e o órgão de destino.
Com escritórios no Brasil e nos Estados Unidos, a Lenguae atende documentos nos dois sentidos. Conheça a Lenguae e os demais serviços de tradução.
Envie seu documento por WhatsApp ou e-mail e receba o orçamento sem sair de casa.