Intérpretes de tradução simultânea e consecutiva para reuniões, negociações, congressos, visitas técnicas e encontros online. Atendimento presencial em São Paulo e online em todo o Brasil.
Informe data, formato e idiomas. A proposta chega com a modalidade indicada e o tamanho da equipe.
Uma conversa de quinze minutos costuma bastar para saber se a Lenguae é o que você precisa. E se não for, a gente diz.
Cada tipo de encontro pede um tipo de interpretação. O que decide é o número de pessoas, o ritmo da conversa e o lugar onde ela acontece.
O intérprete traduz enquanto o orador fala, e o público ouve pelo fone. É o formato de congressos, convenções e eventos com plateia, porque não aumenta a duração da programação.
O orador fala um trecho, faz uma pausa e o intérprete reproduz no outro idioma. Funciona em reuniões, negociações e treinamentos, e também no acompanhamento de executivos e delegações em visitas técnicas, feiras e viagens de negócio.
O intérprete entra na reunião ou no evento online, e os participantes escolhem o canal do seu idioma. Atende videoconferências, webinars e eventos híbridos em qualquer cidade.
Escolher a modalidade errada custa caro nos dois sentidos. Consecutiva num congresso dobra a duração da programação. Cabine numa reunião de seis pessoas monta uma estrutura que ninguém precisava. A tabela cobre as situações mais comuns.
SITUAÇÃO
PÚBLICO
MODALIDADE INDICADA
ESTRUTURA NO LOCAL
Videoconferência com matriz, cliente ou fornecedor
Grupo pequeno
Conexão estável e fone com microfone
Visita técnica a fábrica ou obra
Delegação
Sistema portátil, se o grupo for grande
Executivo em viagem de negócios
Uma ou duas pessoas
Nenhuma
Uma ou duas pessoas numa reunião maior
Uma ou duas pessoas
Cochicho (chuchotage)
Nenhuma
A Lenguae fornece os intérpretes. Quando o formato pede cabine e receptores, orientamos o que o local ou o fornecedor de áudio precisa montar e participamos do teste antes da abertura. Se a sua situação não aparece na tabela, marque “ainda não sei” no formulário. A gente indica o formato.
Nossos intérpretes trabalham sempre em par com o português, nos dois sentidos.
A lista é menor que a dos cursos e da tradução escrita por um motivo simples. Interpretar exige responder em tempo real, e só entra aqui o idioma em que temos intérprete nesse nível. Para outros idiomas, consulte a disponibilidade para a data do seu encontro.
O atendimento presencial parte da nossa base na Avenida Paulista e cobre a capital e a região metropolitana. Para encontros em outras cidades, a proposta já inclui o deslocamento da equipe.
No formato online, a distância deixa de importar. O intérprete entra pela plataforma que a sua empresa já usa, de qualquer lugar do país.
Data, duração, formato, público e tema. Com isso definimos a modalidade e quantos intérpretes o encontro precisa.
Escopo, equipe e, quando houver áudio, a lista do que o local ou o fornecedor precisa providenciar.
O intérprete estuda pauta, apresentações e material do palestrante. Siglas, nomes próprios e números entram num glossário antes do encontro, e não durante.
Quando existe sistema de som ou plataforma online, testamos com a equipe responsável antes do início.
Os intérpretes chegam antes da abertura. Em sessões longas, trabalham em dupla e se revezam para manter a precisão até o fim.
O glossário fica arquivado. No próximo encontro com o mesmo parceiro, a preparação começa de onde parou.
A Lenguae atua desde 2005 com ensino, tradução e interpretação. Vinte anos dão tempo de ver o que funciona numa reunião entre idiomas e o que faz ela travar.
Uma negociação de fornecimento e uma auditoria de qualidade usam vocabulários diferentes, mesmo no mesmo par de idiomas. A escolha do intérprete parte do tema do encontro.
Negociações, conselhos e auditorias envolvem informação que não pode circular. Os intérpretes trabalham sob acordo de confidencialidade, e a sua empresa pode pedir a assinatura do próprio NDA antes do encontro.
A mesma empresa traduz o contrato antes da reunião, interpreta a negociação e treina a equipe que vai operar o acordo. Menos fornecedores para alinhar e um glossário que vale para tudo.
[Espaço reservado para depoimento de interpretação, quando o cliente enviar]
O tradutor trabalha com texto escrito e tem tempo para pesquisar e revisar. O intérprete trabalha com a fala, ao vivo, e entrega a mensagem no outro idioma no momento em que ela acontece. Se o que você precisa é traduzir documentos, veja o nosso serviço de tradução.
A simultânea serve a quem precisa falar para uma plateia sem alongar a programação. A consecutiva serve a quem precisa conversar, negociar e confirmar cada ponto. Se o encontro é uma apresentação para muitas pessoas, simultânea. Se é uma conversa entre poucas, consecutiva.
A proposta considera a duração do encontro, a contratação por período ou por diária, o número de intérpretes, os idiomas, a especialização do tema e o deslocamento, quando o encontro é presencial. Por isso o orçamento sai depois do briefing, e não de uma tabela.
Para congressos e encontros com conteúdo técnico, o ideal são duas semanas, o que garante a equipe e o tempo de preparação. Reuniões mais simples podem ser atendidas com prazo menor, conforme a disponibilidade para a data.
Conte qual exame você vai prestar, quando é a prova e qual pontuação você precisa. A gente responde com um plano possível dentro desse prazo, ou com o caminho mais realista se o prazo estiver apertado.
