Legenda traduzida, sincronizada e revisada por profissional, em mais de 10 idiomas. Seu vídeo institucional, treinamento ou curso online pronto para rodar em qualquer mercado.
Uma conversa de quinze minutos costuma bastar para saber se a Lenguae é o que você precisa. E se não for, a gente diz.
Legenda mudou de função nos últimos anos. Ela deixou de ser recurso de acessibilidade apenas e virou condição para o vídeo ser assistido, porque boa parte do público assiste sem som e porque o mesmo material precisa servir a mercados diferentes sem ser regravado.
Veja se o seu caso é um deles.
Apresentação da empresa, vídeo de marca e material de relacionamento que precisam funcionar para cliente, parceiro ou matriz que não fala português.
Um treinamento gravado uma vez, legendado em dois ou três idiomas, substitui a regravação e mantém o conteúdo idêntico para todas as unidades.
Plataforma de curso exige arquivo de legenda para o player. Legenda bem feita reduz abandono, principalmente em aula longa e em conteúdo técnico.
Demonstração de equipamento, tutorial e material de pós-venda que acompanham o produto quando ele é vendido fora do país.
Gravação de palestra, painel e reunião que vão virar conteúdo depois. Áudio de evento costuma ter ruído e sobreposição de fala, o que derruba qualquer legenda automática.
A maior parte do público assiste sem som. Vídeo sem legenda perde os primeiros segundos, que são os que decidem se a pessoa continua assistindo.
Material de resultado e de projeto que precisa ser entendido sem margem de dúvida por quem vai decidir, em um idioma que não é o de quem gravou.
Editais de fomento, contratos com órgão público e políticas internas de acessibilidade costumam pedir legenda descritiva ou closed caption como item de entrega.
Legendagem mantém o áudio original e acrescenta o texto na tela. É mais rápida, mais barata e preserva a voz de quem fala, o que costuma pesar em vídeo institucional e de treinamento.
Dublagem substitui o áudio por outra gravação. Faz sentido em conteúdo de entretenimento e em material para público que não tem o hábito de ler legenda.
Interpretação acontece ao vivo, durante um evento ou reunião, e é outro serviço. Se a sua demanda é essa, ela fica em interpretação.
O tipo de legenda muda conforme onde o vídeo vai ser exibido e quem vai assistir. Em muitos projetos o mesmo vídeo recebe mais de um tipo, um para o site e outro para a rede social.
O áudio está em um idioma e a legenda em outro. É o tipo mais pedido em vídeo corporativo e o que exige mais trabalho, porque envolve tradução, adaptação ao tempo de leitura e conferência de nomes e termos técnicos.
Transcrição das falas no idioma original. Serve para acessibilidade, para quem assiste sem som e para melhorar a indexação do vídeo, já que o texto da legenda pode ser lido por buscadores.
Legenda em arquivo separado, que o espectador liga e desliga no player. É o padrão de plataformas de streaming, sistemas de e-learning e sites com vídeo próprio, e permite carregar vários idiomas no mesmo vídeo.
Além das falas, identifica quem está falando e descreve os sons relevantes para a compreensão, como um alarme, uma música que muda o clima da cena ou um ruído que motiva a reação de alguém. É o recurso que torna o vídeo compreensível para quem não ouve.
A legenda fica integrada à imagem e não pode ser desligada. É o formato das redes sociais, onde o vídeo roda automaticamente sem som e sem controle de legenda pelo espectador.
Não sabe qual tipo o seu projeto pede? Informe onde o vídeo vai ser publicado no formulário de orçamento. A partir disso indicamos o tipo e o formato de arquivo adequados.
Legendamos a partir do português e também para o português, nos principais idiomas do mercado corporativo. Para pares menos comuns, consulte a disponibilidade pelo formulário.
Inglês · Espanhol · Francês · Italiano · Alemão · Holandês · Mandarim · Japonês · Coreano · Russo · Árabe (العربية) · Português para estrangeiros
Um mesmo vídeo pode receber legendas em vários idiomas na mesma entrega, em arquivos separados, sem precisar ser processado de novo a cada idioma.
O processo é o mesmo para um vídeo avulso e para uma série de aulas. A diferença está no cronograma de entrega.
Mande o link do arquivo, por Drive, WeTransfer ou plataforma equivalente. Informe a duração, o idioma do áudio e onde o vídeo vai ser publicado, porque isso define o tipo de legenda e o formato do arquivo.
A legendagem é orçada por minuto de vídeo. Você recebe valor, prazo e escopo de entrega antes de qualquer cobrança.
As falas são transcritas e cada trecho recebe a marcação de entrada e saída na tela. É a etapa invisível do serviço e a que mais diferencia legenda profissional de legenda automática, porque define se o texto vai acompanhar a fala ou correr atrás dela.
A tradução é ajustada ao espaço e ao tempo disponíveis. Legenda tem limite de caracteres por linha e tempo mínimo em tela, então fala rápida precisa ser condensada sem perder a informação. É aqui que entra o trabalho de quem legenda, e não apenas de quem traduz.
Um segundo profissional confere sincronismo, ortografia, nomes próprios e termos técnicos. A entrega sai no formato combinado, pronto para subir na sua plataforma.
Ferramentas geram legenda automática de graça, e essa é a primeira coisa que passa pela cabeça de quem vai contratar. A pergunta justa não é se a legenda automática funciona. É o que ela deixa de fazer.
Legenda automática até reconhece o que foi dito, mas quando traduz, traduz palavra por palavra. Expressão idiomática, ironia e construção que só existe em um idioma saem sem sentido, e o espectador percebe na primeira frase.
Existe um limite de caracteres que cabe na tela e um tempo mínimo que a legenda precisa ficar visível para ser lida. Legenda automática ignora os dois. Em fala rápida, ela despeja texto que ninguém consegue acompanhar, e o espectador para de ler.
Nome de produto, sigla interna, termo técnico e nome próprio são o vocabulário que a ferramenta não conhece. Em vídeo corporativo, é exatamente esse vocabulário que não pode sair errado.
Em vídeo com mais de uma pessoa, a legenda automática junta tudo em um bloco só. E ela não descreve som relevante, que é o que torna o vídeo compreensível para quem não ouve.
Legenda ruim não passa despercebida. Ela aparece na tela ao lado da sua marca, do seu produto e do seu treinamento, e o espectador atribui o erro a você, não à ferramenta.
A legenda pode ser entregue como arquivo separado ou já integrada ao vídeo. A escolha depende de onde o material vai ser publicado.
Entregamos em SRT e VTT, que são os formatos aceitos pelos principais players, plataformas de streaming e sistemas de e-learning. Outros formatos são avaliados conforme a plataforma de destino, então vale informar qual é no pedido de orçamento.
O arquivo separado permite ligar e desligar a legenda, carregar mais de um idioma no mesmo vídeo e corrigir um trecho depois sem reprocessar o material.
Para redes sociais, onde o vídeo roda sem som e sem controle de legenda, o texto precisa estar na imagem. A entrega do vídeo já legendado é avaliada por projeto, então informe no orçamento se o material precisa voltar pronto para publicar.
Cada idioma vai em um arquivo próprio, todos sincronizados com a mesma marcação de tempo. Isso permite publicar o vídeo uma vez e oferecer legenda em português, inglês e espanhol no mesmo player.
Não sabe qual formato a sua plataforma exige? Informe onde o vídeo vai ser publicado e entregamos no padrão que ela aceita.
A legenda é traduzida e adaptada por profissional com domínio dos dois idiomas envolvidos, e revisada por um segundo antes da entrega. Nenhum material sai apenas com processamento automático.
Vídeo corporativo costuma ser material didático, com explicação, procedimento e vocabulário próprio da empresa. Legendar esse tipo de conteúdo exige entender como a informação é transmitida, e não apenas converter falas em texto.
Nomes de produto, siglas internas e termos técnicos são conferidos antes da entrega e mantidos iguais entre um vídeo e outro, mesmo quando os materiais são produzidos em momentos diferentes.
A empresa que grava um treinamento em português e precisa dele em inglês e espanhol normalmente também traduz o material de apoio e, em algum momento, treina a equipe que vai aplicar aquele conteúdo.
A Lenguae atua em São Paulo desde 2005 com ensino, tradução e interpretação. O vocabulário levantado na legendagem do vídeo continua valendo na tradução da apostila e na formação da equipe. Estúdio de legendagem não entrega isso, porque não trabalha com ensino.
Porque a legenda automática transcreve, mas não traduz bem, não condensa e não conhece o vocabulário da sua empresa. Legenda tem limite de caracteres e tempo mínimo em tela, e a ferramenta ignora os dois, o que faz o texto correr mais rápido do que o espectador consegue ler. Nome de produto, sigla e termo técnico costumam sair errados, e é justamente esse vocabulário que não pode falhar em vídeo corporativo.
A entrega padrão é o arquivo de legenda, pronto para subir na sua plataforma. Se o material precisar voltar com a legenda integrada à imagem, informe no pedido de orçamento para incluirmos essa etapa no escopo.
Closed caption é legenda em arquivo separado, que o espectador liga e desliga no player e que pode conter vários idiomas. Legenda queimada fica integrada à imagem e está sempre visível. A escolha depende de onde o vídeo vai ser publicado, e o mesmo vídeo pode receber os dois formatos.
É a legenda que, além das falas, identifica quem está falando e descreve os sons relevantes para a compreensão, como alarmes, música que muda o clima e ruídos que motivam a reação de alguém. É o recurso que torna o vídeo compreensível para quem não ouve, e costuma ser exigido em projetos com fomento público e em contratos com órgão público.
Legendagem é cobrada por minuto de vídeo, e não por lauda como na tradução de documentos. O valor varia conforme o número de idiomas, o tipo de legenda e a qualidade do áudio, já que gravação com ruído ou com falas sobrepostas exige mais tempo de transcrição. O valor fechado sai no orçamento.
Depende da duração do vídeo, do número de idiomas e da qualidade do áudio. Vídeos em vários idiomas avançam em paralelo, então o prazo total não cresce na mesma proporção que a quantidade de versões. Em projetos longos, como uma série de aulas, trabalhamos com entregas parciais para você começar a usar o material antes de o restante ficar pronto.
Por link, usando Drive, WeTransfer ou plataforma equivalente. É o caminho mais rápido e evita o limite de tamanho de arquivo. Vídeos curtos também podem ser enviados como anexo pelo formulário.
Não há limite fixo. A transcrição e a marcação de tempo são feitas uma vez e servem para todas as versões, então acrescentar idiomas ao mesmo projeto custa e demora menos do que legendar o vídeo de novo a cada idioma.
Legendagem preserva o áudio original, custa menos e fica pronta mais rápido, o que costuma resolver vídeo institucional, treinamento e curso. Dublagem substitui a voz e faz sentido quando o público não tem hábito de ler legenda ou quando o conteúdo exige atenção total à imagem. Para a maior parte da demanda corporativa, a legendagem atende.
Legenda ao vivo é um serviço de evento e não faz parte desta página. Para cobertura de evento, reunião ou congresso, o serviço é interpretação.
Sem custo e sem compromisso. Em 20 minutos a gente entende para onde você vai, com que prazo, e você recebe uma proposta com nível-alvo, carga, formato e horário.
