Tradução de manuais, contratos, laudos, artigos e documentação especializada em mais de 15 idiomas, feita por tradutores que dominam a linguagem do seu setor. Atendimento a empresas em todo o Brasil.
Uma conversa de quinze minutos costuma bastar para saber se a Lenguae é o que você precisa. E se não for, a gente diz.
Tradução técnica é a tradução de material especializado feita por quem conhece a terminologia da área. A diferença para uma tradução comum não está no idioma, está no risco. Um termo trocado em um manual de operação muda um procedimento de segurança. Em um contrato, muda uma obrigação. Em uma bula, muda uma dose.
Na maior parte dos casos a empresa não está escolhendo traduzir, e sim cumprindo uma exigência para operar, vender ou registrar. Veja se o seu caso é um deles.
A NR-12 determina que manuais de máquinas e equipamentos estejam em português do Brasil, com linguagem clara e sem ambiguidade. Documentação que chegou em inglês, alemão, italiano ou chinês precisa ser traduzida antes de a operação começar.
Manual, catálogo, ficha técnica e material de pós-venda acompanham o produto no idioma do cliente final. Documentação mal traduzida trava homologação e gera chamado de suporte que poderia não existir.
Dossiês, bulas, protocolos clínicos e documentação de equipamentos médicos precisam ser apresentados em português, com terminologia compatível com a exigida pela agência.
A Ficha com Dados de Segurança, antiga FISPQ, segue a ABNT NBR 14725 e a estrutura do GHS, com 16 seções padronizadas. Traduzir uma SDS estrangeira não é converter texto, é reorganizar o conteúdo dentro da norma brasileira.
O depósito de patente em outro país exige tradução precisa do relatório descritivo e das reivindicações. Um termo impreciso pode restringir a proteção ou levar à rejeição do pedido.
Processos de ISO, homologação e auditoria internacional exigem documentação no idioma do órgão certificador, com consistência entre todos os documentos apresentados.
Concorrências fora do país pedem documentação técnica e societária traduzida, dentro do prazo do edital e sem margem para revisão depois do envio.
Normas internas, procedimentos operacionais e material de treinamento precisam funcionar igual para quem lê em português e para quem lê em outro idioma.
Se o material vai ser apresentado a órgão público, cartório, tribunal ou consulado, a tradução técnica não basta. Esses casos exigem tradução juramentada, que tem fé pública e só pode ser feita por tradutor público. Isso vale para documentos societários, peças de processo e, em muitos casos, para o depósito de patente.
Na dúvida, envie o material pelo formulário. Indicamos a modalidade correta antes de fechar o orçamento.
Tradução técnica não é uma especialidade só. Cada área tem vocabulário próprio, formato de documento próprio e, em vários casos, órgão regulador próprio. Por isso o projeto vai para o tradutor com formação ou experiência naquela área, e não para quem apenas domina o par de idiomas.
Contratos, pareceres, petições, acordos societários, políticas de compliance, termos de uso e documentação de due diligence. A tradução jurídica exige conhecimento dos dois sistemas legais envolvidos, porque muitos institutos não têm equivalente direto entre países. Traduzir literalmente um termo de common law para o direito brasileiro costuma mudar o sentido da cláusula.
Vale a distinção que confunde quase todo mundo. Tradução jurídica é tradução de conteúdo jurídico. Tradução juramentada é a que tem fé pública. Um contrato entre empresas normalmente pede a primeira. Um documento que vai para tribunal ou cartório pede a segunda, e às vezes as duas coisas ao mesmo tempo.
Bulas, protocolos clínicos, dossiês para registro, manuais de equipamentos hospitalares, laudos, prontuários, termos de consentimento e material de estudos clínicos. É a área com menor tolerância a erro, porque qualquer imprecisão em dose, via de administração, contraindicação ou unidade de medida tem consequência direta sobre paciente.
Documentação submetida à ANVISA também precisa estar alinhada à terminologia que a agência adota, o que vai além da correção linguística.
Artigos para submissão em periódicos internacionais, resumos, teses, dissertações, projetos de pesquisa, pôsteres e material de congresso. Aqui o desafio não é só terminologia. Periódicos internacionais recusam artigos por qualidade de redação em inglês antes mesmo da avaliação de mérito, e cada área tem convenções próprias de estrutura e citação.
A tradução acadêmica costuma vir junto de uma demanda de revisão, principalmente quando o autor já escreveu em inglês e precisa do texto no padrão exigido pela revista.
Manuais de operação e manutenção, memoriais descritivos, especificações, desenhos técnicos, relatórios de ensaio, procedimentos operacionais e documentação de automação. Cobre engenharia civil, mecânica, elétrica, eletrônica e de produção.
É a área em que a preservação de tabelas, unidades, símbolos e avisos de segurança pesa tanto quanto o texto em si.
Fichas com Dados de Segurança, laudos de análise, especificações de matéria-prima, relatórios ambientais e documentação de processo. A FDS tem estrutura normatizada, então a tradução precisa respeitar as seções e a linguagem de advertência previstas na norma, não apenas traduzir o conteúdo.
Documentação de produto, manuais de API, textos de interface, materiais de implantação, base de conhecimento e documentação de segurança da informação. Projetos de software costumam envolver arquivos com marcação e variáveis que precisam sair intactos da tradução.
Demonstrações financeiras, relatórios de auditoria, políticas internas, atas, apresentações a investidores e documentação de fusões e aquisições. Além da terminologia contábil, exige atenção a formatos numéricos, que mudam de país para país e são uma das principais fontes de erro nessa área.
Sua área não está na lista? Envie o material pelo formulário. Avaliamos o conteúdo e indicamos o profissional com o perfil adequado.
Atendemos os principais idiomas do comércio e da indústria, sempre com profissional que atua na área do seu documento. Para pares menos comuns, consulte a disponibilidade pelo formulário de orçamento.
Inglês · Espanhol · Francês · Italiano · Alemão · Holandês · Mandarim · Japonês · Coreano · Russo · Árabe (العربية) · Hebraico · Sueco · Turco · Polonês · Português para estrangeiros
Precisa de um idioma que não está na lista? Informe no formulário e retornamos com a disponibilidade e o prazo.
O processo é o mesmo para um documento avulso e para um volume recorrente. A diferença está no que fica registrado para os próximos projetos.
Mande o arquivo pelo formulário ou por link. Se a sua empresa já tem glossário, manual de estilo ou tradução anterior aprovada, envie junto. Esse material encurta o prazo e evita que a terminologia mude de um projeto para outro.
Analisamos volume, par de idiomas, área do conteúdo e formato do arquivo. Você recebe valor, prazo e escopo de entrega antes de qualquer cobrança.
Antes da tradução começar, os termos recorrentes, nomes de componentes, siglas e unidades são levantados e padronizados. É a etapa que garante que o mesmo item não apareça com três nomes diferentes ao longo do documento.
O projeto vai para o tradutor com formação ou experiência comprovada na área do material, e não apenas com domínio do par de idiomas.
Um segundo profissional confere a tradução contra o original, com atenção a terminologia, números, unidades e avisos. A entrega sai no formato combinado, dentro do prazo do orçamento.
O problema mais comum de quem traduz documentação técnica não é erro de tradução. É inconsistência. O mesmo componente vira peça em um manual e item em outro. A mesma cláusula muda de redação entre dois contratos. Quando isso acontece, a equipe perde tempo, o cliente final desconfia e a auditoria pergunta.
Os termos que importam são definidos com você antes da tradução começar. Nomes de produto, siglas internas e padrões da sua empresa entram no glossário e passam a valer para todos os projetos seguintes.
O que foi traduzido e aprovado fica registrado e serve de referência nos projetos seguintes. Na prática, isso significa que o material enviado daqui a seis meses sai com o mesmo vocabulário do material enviado hoje, mesmo que o profissional envolvido seja outro.
Nenhuma tradução sai sem passar por revisão de outro tradutor com domínio da área. A conferência inclui terminologia, números, unidades de medida, datas e avisos de segurança, que são as falhas que mais passam despercebidas.
Quanto mais a sua empresa traduz com o mesmo fornecedor, mais rápido o processo fica e menos revisão interna ele exige. É o contrário do que acontece quando cada projeto vai para uma empresa diferente e a terminologia recomeça do zero.
Documento técnico não é só texto. Tem tabela, unidade de medida, símbolo, aviso de segurança, numeração de item e referência cruzada. Tudo isso precisa chegar do outro lado funcionando.
Trabalhamos com Word, Excel, PowerPoint e PDF, incluindo PDF fechado e material digitalizado. Arquivos de diagramação, de software e de projeto são avaliados caso a caso, então vale informar o formato já no pedido de orçamento.
Tabelas, numeração, unidades, símbolos e avisos são mantidos na mesma posição e no mesmo formato do original. Conversão de unidade só acontece quando solicitada, e sempre com indicação.
Texto em português costuma ocupar mais espaço que em inglês, o que desloca quebras de página e estoura caixas de texto em material diagramado. A entrega contempla o texto traduzido com a estrutura preservada. Ajuste de diagramação no arquivo final é avaliado por projeto, então informe no orçamento se o material precisa voltar pronto para impressão.
Não sabe qual formato enviar? Mande o que você tem. Se o arquivo editável existir, ele reduz prazo e custo, mas trabalhamos também a partir de PDF fechado e material digitalizado.
O material vai para um profissional com formação ou experiência comprovada no setor do documento. Um contrato não vai para quem traduz manual de automação, e uma bula não vai para quem traduz relatório financeiro.
Documentação técnica costuma envolver produto não lançado, propriedade intelectual e informação estratégica. O material fica restrito à equipe do projeto e assinamos acordo de confidencialidade sempre que solicitado, inclusive o modelo da sua empresa.
Glossário e histórico de projetos ficam registrados, o que mantém a consistência entre materiais traduzidos em momentos diferentes. Cada novo pedido parte do que já foi aprovado antes, em vez de recomeçar.
A empresa que importa um equipamento precisa traduzir o manual, treinar o operador que vai usá-lo e, na visita do fornecedor estrangeiro, contratar interpretação. São três contratações com o mesmo vocabulário técnico por trás.
A Lenguae atua em São Paulo desde 2005 com ensino, tradução e interpretação. Agência de tradução não entrega o treinamento. Escola de idiomas não entrega a tradução técnica. Aqui a terminologia levantada no primeiro projeto continua valendo nos outros dois.
Não. Toda tradução é feita por tradutor humano com domínio da área e passa por revisão de um segundo profissional. Tradução automática não distingue contexto em terminologia técnica, e é exatamente onde aparecem os erros mais caros, como unidade convertida de forma errada e termo com dois significados dentro do mesmo setor.
O projeto vai para um tradutor com formação ou experiência na área do documento, e os termos recorrentes são levantados e padronizados antes da tradução começar. A revisão final é feita por um segundo profissional, também com domínio da área.
Sim, e é o que recomendamos. Glossário, manual de estilo e traduções anteriores aprovadas são incorporados ao projeto e passam a valer para os seguintes. Isso mantém a terminologia da sua empresa em vez de impor a nossa.
Sim. Assinamos NDA sempre que solicitado, inclusive o modelo da sua empresa, e o material fica restrito à equipe designada para o projeto.
Depende de para onde o documento vai. Se for apresentado a órgão público, cartório, tribunal, consulado ou em processo de registro oficial, a tradução precisa ter fé pública. Nesse caso o serviço é a tradução juramentada. Para uso entre empresas, operação interna, treinamento ou publicação, a tradução técnica atende.
O prazo depende do volume de texto, da complexidade da área e do formato do arquivo. Material editável sai mais rápido que PDF fechado ou documento digitalizado, e projetos com glossário já definido avançam em menos tempo. Você recebe o prazo exato no orçamento, junto do valor, antes de aprovar.
Trabalhamos a partir de arquivos editáveis e também de PDF fechado. Tabelas, numeração, unidades e avisos são preservados na mesma estrutura do original. Se o material precisar voltar diagramado e pronto para impressão, informe no pedido de orçamento para incluirmos essa etapa no escopo.
Para empresas com demanda contínua, o glossário fica fixo, o histórico de terminologia é mantido entre os projetos e o atendimento passa a ter um ponto de contato único. As condições são definidas conforme o volume e a frequência.
Sim. Todo o processo é remoto e atendemos empresas em todo o Brasil e no exterior.
Sem custo e sem compromisso. Em 20 minutos a gente entende para onde você vai, com que prazo, e você recebe uma proposta com nível-alvo, carga, formato e horário.
