Um brasileiro em Moscou vê na fachada de um prédio a palavra РЕСТОРАН e lê, por instinto, “pectopah”. O que está escrito ali é restoran, restaurante. O cirílico tem várias letras com cara de velhas conhecidas que representam outros sons, e é nelas que tropeça quem começa a estudar russo.
O alfabeto, porém, é menos assustador do que parece. Com algumas horas de prática, já dá para decifrar placas, cardápios e nomes de estações de metrô.
Cirilo, Metódio e as letras gregas
O nome do alfabeto homenageia São Cirilo, missionário bizantino do século IX que, ao lado do irmão Metódio, criou uma escrita para as línguas eslavas. O cirílico propriamente dito foi desenvolvido pouco depois por discípulos dos dois e se baseia sobretudo no alfabeto grego.
Hoje, além do russo, ele serve ao ucraniano, ao búlgaro, ao sérvio e a muitas outras línguas. A versão russa moderna tem 33 letras.
Letras conhecidas, sons diferentes
Algumas letras coincidem com as nossas na forma e no som, como A, K, M, O e T. O problema está nas que parecem familiares, mas se leem de outro modo.
| Letra cirílica | Parece | Soa como | Exemplo |
|---|---|---|---|
| В в | B | V | вода (voda, água) |
| Н н | H | N | нет (net, não) |
| Р р | P | R | русский (russkiy, russo) |
| С с | C | S | суп (sup, sopa) |
| У у | Y | U | утро (utro, manhã) |
| Х х | X | um som áspero, como o “rr” de “carro” em boa parte do Brasil | хлеб (khleb, pão) |
Com a tabela em mãos, РЕСТОРАН se lê restoran, МЕТРО se lê metro e ТЕАТР, teatr. Muitas palavras russas são internacionais, e reconhecê-las é um bom estímulo para seguir estudando.
É por isso que o curso de russo da Lenguae começa pelo alfabeto: ele assusta na primeira aula e sai do caminho mais rápido do que parece.
Os sinais brando e duro
O russo tem ainda duas letras que não representam som algum. O sinal brando (Ь) indica que a consoante anterior é pronunciada de forma “suave”, com a língua próxima do céu da boca. O sinal duro (Ъ), bem mais raro, separa a consoante da vogal seguinte e impede essa suavização. Para o brasileiro, a distinção entre consoantes duras e brandas está entre os pontos mais difíceis da pronúncia.
Transliteração de nomes russos
Traduzir do russo envolve também passar nomes do cirílico para o alfabeto latino, a chamada transliteração. Há vários sistemas em uso, e um mesmo sobrenome pode surgir como Khrushchev, Kruschev ou Chruščëv, conforme o documento. Nas traduções da Lenguae, a grafia dos nomes segue um critério único em todo o documento e é conferida com papéis que o cliente já possui, como o passaporte.