Tradução juramentada, técnica e legendagem de vídeos em mais de 10 idiomas. Instituto de idiomas em São Paulo desde 2005, com atendimento remoto para todo o Brasil.
Uma conversa de quinze minutos costuma bastar para saber se a Lenguae é o que você precisa. E se não for, a gente diz.
Cada tipo de tradução tem uma exigência diferente. Um documento que vai para um consulado precisa de fé pública. Um manual de equipamento precisa de terminologia correta. Um vídeo de treinamento precisa de legenda sincronizada. Escolha abaixo o serviço que corresponde ao seu material.
Tradução oficial com validade legal no Brasil e no exterior, feita por tradutor público. Necessária para documentos apresentados a órgãos públicos, universidades e consulados.
Tradução de manuais, contratos, relatórios e documentação especializada, com tradutores que dominam a terminologia do seu setor.
Legenda traduzida e sincronizada para vídeos institucionais, treinamentos e cursos online, entregue no formato que o seu player usa.
Também atendemos demandas de tradução livre, revisão de textos já traduzidos e localização de sites, softwares e materiais de produto. [🔸 Confirmar quais a operação entrega hoje]
[🔸] Trabalhamos com tradutores para os idiomas abaixo. Para pares menos comuns, consulte disponibilidade pelo formulário de orçamento.
[🔸 Grade a confirmar] A lista precisa refletir a cobertura real de tradução. Mostrando provisoriamente os 14 idiomas do ensino. Se a cobertura for maior, destacar o total e “outros idiomas sob consulta”; se for menor, listar só os atendidos.
Do primeiro contato até a entrega, o processo tem cinco etapas. Você acompanha o prazo desde o orçamento e não paga nada antes de aprovar o valor.
Você envia o arquivo pelo formulário, por e-mail ou por link de compartilhamento. Aceitamos PDF, Word, planilhas, apresentações e arquivos de vídeo.
Analisamos o volume, o par de idiomas e o nível de especialização do conteúdo. Você recebe valor fechado e prazo antes de qualquer cobrança.
O projeto vai para o tradutor com formação na área do documento. Terminologia recorrente e nomes próprios são padronizados antes da tradução começar.
Um segundo profissional confere o texto contra o original: consistência, formatação e conferência de números, datas e nomes.
Você recebe o arquivo final no prazo acordado, no formato combinado. [🔸]
Projetos de vídeo seguem etapas próprias, com transcrição e marcação de tempo antes da tradução. Veja como funciona em legendagem de vídeos.
Documentos pessoais de até X páginas ficam prontos em X dias úteis. Materiais extensos ou de alta complexidade recebem prazo específico no orçamento. 🔸
🔸 Definir se existe atendimento expresso e se há acréscimo no valor.
🔸 Combinação real entre arquivo digital, assinatura digital e via física por correio.
Todo o processo acontece de forma remota, do envio do documento até a entrega. Não é preciso ir até o escritório em nenhuma etapa.
A Lenguae atua desde 2005 com ensino, tradução e interpretação. É o mesmo corpo linguístico que atende empresas em treinamento corporativo e responde pelos projetos de tradução.
Contratos, documentos societários e material estratégico circulam apenas entre a equipe designada para o projeto. 🔸 NDA padrão?
🔸 Equipe própria ou rede? Um contrato não vai para quem traduz manual de engenharia. A escolha do profissional considera o setor do documento, e não apenas o par de idiomas.
Quem traduz o seu contrato é quem pode treinar a equipe que vai trabalhar com ele, e quem cobre a reunião de fechamento com interpretação. Empresas que operam em outros mercados costumam contratar três fornecedores diferentes para isso. Aqui é um só, com o mesmo padrão de terminologia em todos os serviços.
[🔸 Logos com autorização e depoimento de cliente de tradução. Sem depoimento de tradução, o bloco sobe só com logos.]
Tradução escrita é cobrada por lauda, que é uma unidade de contagem baseada no número de caracteres do texto, não no número de páginas do arquivo. Uma página com pouco texto pode valer menos de uma lauda, e uma página densa pode valer duas ou mais. Por isso o orçamento só sai depois que analisamos o material. [🔸 caracteres por lauda e valor mínimo]
Legendagem segue outro critério, calculado por minuto de vídeo.
A tradução juramentada tem fé pública e só pode ser feita por tradutor público habilitado e registrado na Junta Comercial. Ela é exigida quando o documento vai ser apresentado a um órgão oficial, no Brasil ou fora. A tradução simples não tem valor legal e serve para uso interno, comercial ou informativo. Se você não tem certeza de qual precisa, verifique com o órgão que vai receber o documento, ou envie o material para nossa equipe avaliar.
Sim. Todo o processo é remoto e atendemos clientes em todo o Brasil e no exterior. O escritório fica na Avenida Paulista, 1842, mas nenhuma etapa exige presença.
Pelo formulário desta página, por e-mail ou por link de compartilhamento. Arquivos de vídeo e materiais grandes podem ser enviados por link do Drive ou de serviço equivalente.
Sim. O material fica restrito à equipe do projeto e não é usado para nenhuma outra finalidade. [🔸 NDA]
Trabalhamos com os formatos de arquivo de legenda usados pelos principais players e plataformas de vídeo. [🔸 arquivo, vídeo legendado ou ambos; closed caption] Detalhes em legendagem de vídeos.
Sim, mas esse serviço não faz parte desta página. Tradução simultânea e consecutiva ficam em interpretação.
Conte qual exame você vai prestar, quando é a prova e qual pontuação você precisa. A gente responde com um plano possível dentro desse prazo, ou com o caminho mais realista se o prazo estiver apertado.
