Intérpretes para reuniões, webinars e eventos híbridos no Zoom, no Microsoft Teams e no Webex, em tradução simultânea ou consecutiva. Atendimento em qualquer cidade do Brasil e do exterior.
Informe a plataforma, a data e os idiomas. A proposta chega com a modalidade indicada e o roteiro de configuração.
Com a plataforma, o formato e o horário, a proposta já sai com a modalidade indicada e o roteiro de configuração. Se a reunião envolve outros países, informe o fuso horário.
A interpretação remota leva o intérprete até onde a reunião já acontece. Ninguém precisa se deslocar, e cada participante ouve no próprio idioma, de onde estiver.
Reuniões recorrentes com equipes de outros países, na plataforma que a empresa já usa.
Apresentações para público externo, com canal de idioma escolhido pelo próprio participante.
Parte do público na sala e parte conectada. A tradução chega aos dois grupos pelo mesmo canal.
Especialista estrangeiro conduzindo o conteúdo para equipes em várias cidades.
Encontros que reúnem mais de dois idiomas, com um canal para cada um.
Para eventos presenciais com plateia, veja a tradução simultânea. Para reuniões presenciais, a tradução consecutiva.
Na tradução simultânea online, o organizador ativa a interpretação nas configurações da reunião, cria um canal para cada idioma e designa os intérpretes. Os participantes escolhem o canal e passam a ouvir a tradução enquanto o orador fala. Zoom, Microsoft Teams e Webex têm essa função nativa.
Na consecutiva online, não há configuração. O intérprete entra como participante e traduz nas pausas, como numa reunião presencial.
Detalhes que mudam o resultado e que revisamos com você antes da reunião. No Microsoft Teams, por exemplo:
O Teams e o Google Meet já oferecem tradução automática de voz. No Teams, o recurso depende de licença do Copilot. No Meet, tem limite de 90 minutos por reunião. As duas ferramentas têm lugar, e a escolha depende do que está em jogo na conversa.
Conversas informais, alinhamentos rápidos e reuniões internas em que entender a ideia geral é suficiente e um erro pontual não tem consequência.
Negociações, reuniões de conselho, auditorias, webinars para público externo e conteúdo técnico, com números, nomes e termos que não podem sair errados. O próprio guia do recurso automático do Teams pede que quem fala use frases curtas, faça pausas frequentes e simplifique termos técnicos. Com intérprete, a lógica se inverte: quem se adapta é o intérprete, e o palestrante fala como falaria no próprio idioma.
Os problemas da interpretação remota costumam ser técnicos, não linguísticos. Revisamos canais, permissões e áudio com a sua equipe antes da reunião, para a primeira fala já sair traduzida.
Uma reunião de resultados e um treinamento de sistema pedem vocabulários diferentes. A escolha do intérprete parte do assunto, não só do par de idiomas.
Quando a próxima rodada acontecer presencialmente, os mesmos intérpretes acompanham, com o glossário que já foi montado.
Zoom, Microsoft Teams e Webex, que têm função nativa de interpretação com canal de idioma. Em outras plataformas, avaliamos o formato possível na proposta, e a consecutiva funciona em qualquer uma.
Depende da plataforma. No Microsoft Teams, a gravação guarda só o áudio original, sem a voz do intérprete. Se você precisa da versão traduzida gravada, informe no pedido para combinarmos a forma de captar esse áudio.
Na simultânea, dois por idioma em reuniões acima de uma hora, com revezamento. Na consecutiva, um intérprete costuma bastar para reuniões de até meio período.
Funciona. O áudio da sala precisa chegar à plataforma com qualidade, pelo sistema de som do local, e o público presencial ouve a tradução pelo próprio celular com fone ou por receptores. Alinhamos a solução com a equipe técnica do evento.
Sim. Informe o horário e o fuso no formulário, e a equipe é escalada para o horário da reunião.
Com a plataforma, o formato e o horário, a proposta já sai com a modalidade indicada e o roteiro de configuração. Se a reunião envolve outros países, informe o fuso horário.
