Intérpretes para interpretação simultânea em congressos, convenções, lançamentos e assembleias. Atendimento presencial em São Paulo e em eventos de outras cidades.
Informe data, local, duração e idiomas. A proposta chega com o tamanho da equipe e a lista do que o local precisa ter.
Com data, local e número de participantes, a proposta já sai com a equipe dimensionada e a lista do que o local precisa ter.
A simultânea serve para eventos em que uma pessoa fala e muitas escutam. O público ouve no próprio idioma enquanto o orador fala, e a programação mantém a duração original.
Palestras em sequência, painéis e perguntas da plateia em mais de um idioma.
Diretoria estrangeira falando para equipes brasileiras, ou o contrário.
Apresentação para clientes, imprensa e parceiros internacionais.
Votações e deliberações em que todos precisam entender cada ponto na hora.
Especialista estrangeiro conduzindo o conteúdo para dezenas de participantes.
Para reuniões e negociações entre poucas pessoas, a tradução consecutiva costuma funcionar melhor e dispensa estrutura de áudio. Para eventos totalmente online, veja a interpretação remota.
O orador fala ao microfone. Na cabine, com isolamento acústico e visão do palco, os intérpretes ouvem o áudio original pelo fone e traduzem ao mesmo tempo para o outro idioma. A tradução chega ao público por um canal de áudio, e cada participante escolhe o idioma no próprio receptor. A diferença entre a fala e a tradução é de poucos segundos.
Interpretar em simultâneo exige uma concentração que não se sustenta por horas seguidas. Por isso o trabalho é em dupla. Um intérprete fala enquanto o outro acompanha, anota números e nomes e assume no turno seguinte. Cada idioma adicional do evento pede uma nova dupla e um novo canal.
A Lenguae fornece os intérpretes. Cabine, som e receptores ficam com o local do evento ou com o fornecedor de áudio que você escolher. A divisão fica clara desde a proposta, para nada faltar no dia.
Um congresso médico e uma convenção de vendas pedem vocabulários que não se improvisam. A escolha da dupla parte do assunto do evento, não só do par de idiomas.
Como a Lenguae não revende cabine nem receptor, você contrata a estrutura direto com o local ou com o fornecedor de sua confiança, no tamanho que o evento pede. A gente cuida da interpretação e orienta a montagem.
Slides, programa, crachás e vídeos podem ser traduzidos e legendados antes do evento, com o mesmo glossário que os intérpretes vão usar na cabine.
Em geral, dois por idioma. Um intérprete sozinho só atende falas curtas, de até cerca de uma hora. Um evento em português, inglês e espanhol, por exemplo, pede duas duplas.
Não. A Lenguae fornece os intérpretes. Se o local não tiver a estrutura, indicamos fornecedores e passamos a especificação do que precisa ser montado.
Pode, desde que isso seja combinado antes. A gravação e a transmissão da interpretação entram na contratação, porque o trabalho do intérprete passa a ser usado além do evento. Marque essa opção no formulário.
Pauta e apresentações até uma semana antes. Versões finais podem chegar até a véspera. Quanto mais técnico o tema, mais cedo o material deve chegar.
Não em evento presencial. O recurso funciona apenas dentro de reuniões do Meet e tem limite de 90 minutos por reunião. Para eventos online, a comparação entre intérprete e tradução automática está na página de interpretação remota.
Com data, local e número de participantes, a proposta já sai com a equipe dimensionada e a lista do que o local precisa ter.
