Intérpretes de interpretação consecutiva para reuniões, negociações, auditorias e treinamentos, e intérprete acompanhante para visitas técnicas, feiras e viagens de negócio. Presencial em São Paulo e em outras cidades.
Conte o tipo de encontro, a data e os idiomas. A proposta chega com o intérprete indicado para o tema.
Com o tipo de encontro, a duração e o tema, a proposta já sai com o intérprete indicado. Para agendas de acompanhamento, informe os dias e as cidades.
A consecutiva serve para encontros em que as pessoas conversam, perguntam e confirmam. Cada fala é traduzida por inteiro antes da próxima, e ninguém sai da sala com um ponto mal entendido.
Alinhamentos com executivos estrangeiros em que cada decisão precisa ficar clara para os dois lados.
Prazos, valores e condições ditos uma vez e confirmados na hora, sem espaço para interpretação dupla.
As respostas dadas pelo intérprete entram no registro do auditor. Um termo trocado pode virar uma não conformidade.
Especialista estrangeiro mostrando um processo ou equipamento para uma equipe pequena, passo a passo.
Conversas em que tom e precisão importam tanto quanto o conteúdo.
Para palestras e eventos com plateia, a tradução simultânea mantém a duração da programação. Para reuniões por videoconferência, veja a interpretação remota.
Quem fala conclui um trecho curto, com uma ou duas ideias, e faz uma pausa. O intérprete, que anotou números, nomes e a estrutura do raciocínio, reproduz o trecho completo no outro idioma. Em seguida a palavra volta para quem estava falando, ou passa para o outro lado da mesa. Na maioria das reuniões não é preciso nenhum equipamento.
Como cada fala é dita duas vezes, o tempo de fala praticamente dobra. Vale considerar isso na pauta. Em troca, cada ponto é ouvido por inteiro e pode ser confirmado antes de seguir.
Quando só um ou dois participantes não falam o idioma da reunião, o intérprete senta ao lado deles e traduz em voz baixa, enquanto a reunião segue no ritmo normal.
Nem toda conversa acontece numa sala. No acompanhamento empresarial, o intérprete segue o executivo ou a delegação durante a agenda inteira, de reunião em reunião, e traduz onde a conversa acontecer.
Percurso pela linha de produção, explicação de máquinas e processos, reunião com engenharia no fim do dia. Com grupos maiores, um sistema portátil de fones evita que a explicação se perca no barulho da fábrica. A Lenguae indica o fornecedor.
O intérprete fica no estande ao lado da sua equipe comercial e atende visitantes estrangeiros durante os dias de feira, da apresentação do produto à troca de contatos.
Agenda de vários dias com reuniões, almoços, visitas e deslocamentos. O intérprete acompanha a programação completa e conhece os participantes desde o primeiro encontro.
Uma negociação de fornecimento e uma auditoria de qualidade usam vocabulários diferentes, mesmo no mesmo par de idiomas. A escolha do intérprete parte do assunto da reunião.
O contrato em negociação ou o relatório em discussão pode ser traduzido antes pela mesma equipe. Na mesa, o intérprete usa os termos que as duas partes já leram.
Em negociações e projetos com várias rodadas, o intérprete que começou continua. Ele já conhece os participantes, o histórico e o vocabulário do projeto.
O tempo de fala praticamente dobra, porque cada trecho é dito nos dois idiomas. Uma reunião de uma hora sem intérprete costuma pedir perto de duas horas na agenda.
Na maioria das reuniões, não. Em salas grandes, um microfone ajuda. Em visitas a fábrica com grupos maiores, um sistema portátil de fones resolve o barulho. A Lenguae não fornece equipamento, mas indica fornecedores.
Para reuniões de até meio período, em geral sim. Agendas de dia inteiro com conteúdo técnico pedem dois intérpretes em revezamento, para manter a precisão até o fim.
Pode. A proposta considera os dias de agenda e o deslocamento, e o mesmo intérprete acompanha a programação do começo ao fim.
Sim. Os intérpretes trabalham sob acordo de confidencialidade, e a sua empresa pode pedir a assinatura do próprio NDA antes da reunião.
Com o tipo de encontro, a duração e o tema, a proposta já sai com o intérprete indicado. Para agendas de acompanhamento, informe os dias e as cidades.
