A Noruega tem pouco mais de cinco milhões de habitantes e duas normas oficiais para escrever a mesma língua: o bokmål e o nynorsk. As duas têm o mesmo status legal, são ensinadas nas escolas e aparecem em documentos do governo. A explicação para essa situação está na história do país.
Quatro séculos sob a coroa dinamarquesa
Durante cerca de quatrocentos anos, até 1814, a Noruega esteve unida à Dinamarca num mesmo reino, governado a partir de Copenhague. Nesse período, a língua escrita no país era o dinamarquês. A elite urbana falava um norueguês carregado de influência dinamarquesa, enquanto a população do campo conservava seus dialetos.
Com a autonomia conquistada no século XIX, os noruegueses tiveram de decidir que língua escrita queriam ter.
Dois projetos para a mesma língua
Um dos caminhos foi adaptar gradualmente o dinamarquês escrito à pronúncia norueguesa das cidades. Dessa linha surgiu o bokmål, “língua dos livros”.
O outro partiu do linguista Ivar Aasen, que percorreu o país estudando os dialetos rurais e, com base neles, propôs uma nova norma escrita, mais distante do dinamarquês. Dessa proposta nasceu o nynorsk, “novo norueguês”.
| Português | Bokmål | Nynorsk |
|---|---|---|
| eu | jeg | eg |
| não | ikke | ikkje |
| o quê | hva | kva |
| quem | hvem | kven |
As diferenças saltam aos olhos, mas são pequenas: quem lê uma das normas entende a outra sem esforço.
Bokmål nas cidades, nynorsk nos fiordes
Hoje, a grande maioria dos noruegueses escreve em bokmål. O nynorsk predomina no oeste, na região dos fiordes, e tem presença forte na literatura e na cultura. Todos os estudantes aprendem as duas normas, e os órgãos públicos são obrigados a usar ambas.
Para quem vai estudar, o bokmål costuma ser o ponto de partida. É um bom assunto para a primeira conversa no curso de norueguês da Lenguae, sobretudo se o destino for uma cidade do oeste.
Dialetos na televisão e no Parlamento
Na fala, a Noruega não tem uma pronúncia padrão oficial. Cada pessoa usa o próprio dialeto, inclusive na televisão, no Parlamento e nas universidades, e ninguém estranha.
Bokmål ou nynorsk na tradução
Antes de traduzir para o norueguês, é preciso escolher entre bokmål e nynorsk. Para a maior parte dos materiais comerciais, o bokmål é a escolha natural, mas alguns municípios e órgãos públicos trabalham em nynorsk. Na Lenguae, essa definição é combinada com o cliente antes do início da tradução.