No Brasil, quase todo mundo diz Holanda e holandês sem pensar duas vezes. Um morador de Utrecht ou de Groningen, porém, vai explicar com toda a calma que não mora na Holanda, e estará certo. A troca de nomes é uma das confusões mais comuns quando se fala desse país e da sua língua.
Duas províncias que deram nome ao país
O nome oficial é Nederland, ou Países Baixos, uma alusão ao relevo: boa parte do território fica no nível do mar ou abaixo dele. Holanda é o nome de uma região histórica, hoje dividida em duas províncias, Holanda do Norte e Holanda do Sul. É ali que ficam Amsterdã, Roterdã e Haia.
Como essa região foi, durante séculos, a mais rica e influente, o nome dela acabou se estendendo ao país inteiro. Em 2020, o governo passou a usar apenas “Países Baixos” na sua comunicação internacional e na promoção do país no exterior.
Holandês e neerlandês estão certos
Na própria língua, o idioma se chama Nederlands. Em português, as duas formas são aceitas. “Holandês” é a mais usada no Brasil; “neerlandês” aparece mais em textos técnicos e acadêmicos e é a forma preferida em Portugal.
Onde o idioma é oficial
O holandês tem status oficial em vários lugares além dos Países Baixos, e em cada um deles convive com uma realidade linguística diferente.
| Onde | Situação do holandês |
|---|---|
| Países Baixos | língua oficial e majoritária |
| Bélgica (Flandres) | língua oficial da região norte, muitas vezes chamada de flamengo |
| Suriname | língua oficial, vizinho do Brasil |
| Aruba, Curaçao e Sint Maarten | língua oficial, ao lado de línguas locais |
O caso do Suriname interessa especialmente aos brasileiros. É o único país da América do Sul que tem o holandês como língua oficial, e sua fronteira sul encosta no Pará.
Para quem vai morar nos Países Baixos, o idioma deixa de ser opcional: o exame de integração, o inburgering, exige comprovar o nível de holandês. O curso de holandês da Lenguae é online e com professor, o que resolve a falta de turmas presenciais no Brasil.
Do holandês ao africâner
Na África do Sul, o holandês levado pelos colonos a partir do século XVII se transformou aos poucos em outra língua, o africâner. Hoje os dois idiomas são distintos, mas quem lê holandês entende boa parte de um texto em africâner.
Flamengo ou holandês dos Países Baixos?
Um texto pensado para leitores belgas não soa igual a um texto escrito para os Países Baixos. Mudam palavras do cotidiano, expressões e até o grau de formalidade. Por isso, quando recebe um projeto de tradução em holandês, a equipe da Lenguae confirma com o cliente qual é o público antes de começar a traduzir.