Tchau, nhoque e fiasco: o italiano que mora no português

O brasileiro usa palavras italianas todos os dias sem perceber. Come pizza, lasanha e nhoque, compra panetone no Natal e aplaude o maestro no fim do concerto. Na hora de ir embora, despede-se com um tchau.

Essas palavras chegaram por caminhos diferentes, e várias delas têm uma trajetória que pouca gente conhece.

De s-ciào vostro a tchau

O nosso tchau vem do italiano ciao, que por sua vez tem origem no vêneto s-ciào vostro, algo como “seu escravo” ou “ao seu dispor”. Em Veneza, era uma saudação formal e respeitosa.

Com o uso, a fórmula encurtou, perdeu a cerimônia e tornou-se o cumprimento mais informal do idioma. Na Itália, ciao serve tanto para chegar quanto para sair. No Brasil, ficou reservado à despedida.

Nhoque, lasanha e outros pratos

A imigração italiana, intensa a partir do fim do século XIX, trouxe receitas e também os nomes delas. Algumas palavras mantiveram forma próxima da original; outras foram adaptadas à ortografia portuguesa.

Em portuguêsEm italiano
nhoquegnocchi
espaguetespaghetti
lasanhalasagna
panetonepanettone
mortadelamortadella
muzarelamozzarella

Bancarrota, fiasco e paparazzo

Outras palavras de origem italiana guardam histórias menos evidentes:

  • Bancarrota vem de banca rotta, “banca quebrada”. Segundo a explicação tradicional, os cambistas medievais trabalhavam em bancas de madeira, e quebrar a banca de quem não honrava as dívidas era o sinal público da falência.
  • Fiasco, em italiano, também designa uma garrafa de vidro bojuda. A expressão fare fiasco, fracassar, já circulava no teatro italiano, mas a ligação entre a garrafa e o fracasso continua sem explicação segura.
  • Paparazzo é o sobrenome de um fotógrafo do filme A doce vida, de Federico Fellini, lançado em 1960. O nome do personagem passou a designar os fotógrafos que perseguem celebridades.

Piano, allegro e o vocabulário da música

Na música, o italiano funciona quase como língua oficial. Piano, soprano, maestro, allegro e adagio, assim como ópera e concerto, são termos usados por compositores do mundo todo há séculos. A explicação está no papel da Itália como principal centro musical da Europa entre os séculos XVI e XVIII.

Quem começa um curso de italiano costuma se surpreender com o tanto de vocabulário que já traz de casa, da cozinha e da música.

Do vocabulário aos arquivos de família

A presença italiana no Brasil aparece no idioma, na mesa e na história de milhões de famílias, muitas vezes registrada em certidões antigas e documentos de imigração. A Lenguae traduz esses papéis para quem quer reconstituir a própria origem ou dar entrada num pedido de cidadania.

Facebook
Twitter
LinkedIn