Em português, a entoação altera o sentido da frase inteira. “Você vem” e “você vem?” têm as mesmas palavras, mas a primeira afirma e a segunda pergunta. No mandarim, a melodia atua num nível menor: ela distingue uma palavra de outra.
Por esse motivo o mandarim é classificado como língua tonal. A mesma sílaba, pronunciada com outra curva de altura, passa a significar outra coisa.
Ma: mãe, cânhamo, cavalo ou xingar
O exemplo que quase todo estudante encontra na primeira aula é a sílaba ma. Conforme o tom, ela pode significar mãe, cânhamo, cavalo ou xingar.
| Tom | Como soa | Escrita | Significado |
|---|---|---|---|
| 1º, alto e reto | como uma nota longa e firme | 妈 (mā) | mãe |
| 2º, subindo | como quem pergunta “hein?” | 麻 (má) | cânhamo |
| 3º, desce e sobe | como quem duvida: “seeerá?” | 马 (mǎ) | cavalo |
| 4º, descendo rápido | como uma ordem seca: “para!” | 骂 (mà) | xingar, repreender |
Há ainda o tom neutro, curto e leve, que aparece em 吗 (ma), a partícula que transforma uma afirmação em pergunta. Com ela, os professores montam o trava-língua 妈妈骂马吗? (Māma mà mǎ ma?), “a mamãe xingou o cavalo?”.
Os sinais do pinyin
Os sinais sobre as vogais pertencem ao pinyin, o sistema oficial de transcrição do mandarim em letras latinas, adotado na China em 1958. Cada um desenha o contorno do tom: um traço reto para o primeiro, um acento agudo para o segundo, um pequeno “v” para o terceiro e um acento grave para o quarto.
Para o estudante, o pinyin é o ponto de partida. Com ele, é possível aprender a pronunciar as palavras muito antes de dominar os caracteres.
Shuìjiào ou shuǐjiǎo
Errar o tom se parece com trocar uma letra em português: às vezes o contexto resolve, às vezes surge um mal-entendido. No restaurante, quem pede shuìjiào (dormir) quando queria shuǐjiǎo, o pastel cozido, provavelmente vai arrancar risos do garçom.
Com exposição constante, o ouvido se acostuma. Músicas, séries e podcasts em mandarim ajudam a fixar a melodia das palavras com mais eficácia do que qualquer tabela. No curso de mandarim da Lenguae, os tons são treinados desde a primeira aula, com o professor corrigindo a curva de cada sílaba.
Nomes em pinyin sem acento
Na escrita, os tons ficam implícitos, porque cada caractere já tem o seu. O problema aparece nos nomes chineses transcritos em pinyin, que quase sempre chegam sem os sinais. Li, por exemplo, pode corresponder a vários caracteres diferentes. Em traduções juramentadas de passaportes, diplomas e certidões, a Lenguae confere o nome com a grafia original em chinês sempre que ela consta do documento.